Нобелівська премія з літератури 2016- Боб Ділан

727 переглядів

17.10.2016

Пропонуємо прочитати … і послухати:

 

Музика та тексти Боба Ділана, які він виконував з початку 1960 – х років вплинули на величезну кількість композиторів та співаків. Саме за створення нових поетичних експресій в амеріканській пісенній традиції Боб Ділан отримав 13 жовтня Нобелівську премію з літератури.

Пропонуємо переклад яскравого поетичного тексту цього американського лірика. Автор перекладу Микола Байдюк – український радіожурналіст, який щойно демобілізувувся з АТО.

 

  • Скільки років потрібно горі
  • Зрости і розпатись на пил?
  • І скільки деяким людям рости,
  • Щоб волі сягнуть мов крил?

 

  • І скільки можна оббріхувать світ,
  • Вдаючи, що усе як слід?
  • Лиш вітер тобі на це відповість.
  • Лиш вітер тобі відповість.

 

  • Скільки требя вдивлятись увись,
  • Щоб небо сягнуло в очі?
  • І скільки людині потрібно вух,
  • Щоб у світі весь плач почуть?

 

  • І скільки смертей пережити вщерть,
  • Щоб змірять людськую смерть?
  • Лиш вітер тобі на це відповість.
  • Лиш вітер тобі відповість.